Chiefs' Patrick Mahomes, fiance Brittany Matthews announce birth of their daughter