Princes Harry, William reconnected over the holidays, insider says: ‘The relationship is much better'